足球直播_足球免费在线高清直播_足球视频在线观看无插件-24直播网

外国人都是怎么骂人的? - 知乎

外国人都是怎么骂人的? - 知乎

  外国人(英语国家)都是怎么骂人的呢?他们骂人也和咱们一样带亲人吗?

  国骂,性工作者的子女骂,动物的子女骂,围绕着人类的智商骂,形容某人是某种动物,非常直接,很少绕弯子。我曾经试过,我告诉以前的一位同事,说:“你家的镜子里有一个傻瓜。”这家伙想了五分钟才反应过来。

  谢邀

  英语中骂人其实和中文差不多,中文当然更为博大精深一些 : )

  简单的:

  你是个畜生 —— You are an animal

  比较生气的:

  你去死吧——Go to hell

  美剧中常见的:

  C你妈的——Motherfucker

  常见的搭配词语:

  shit、damn,F**K

  “Shittt”

  “Are you out of your mind?/Are you insane?”

  “Get the fuck out of here”

  “You son of bitch”

  “Slutty whore,bitch”骂女人的

  “Dumbass”

  “Kisass”

  “Motherfucker”~~~~~

  这些语言不要乱用,文明点,我就不再给你其他的了。

  谢邀~ 哈哈哈 收到邀请时我当下的反应是:干嘛邀请我回答这个问题啊?!我可是从不说脏话的文明人呀!

  随后立刻想起几年前和一位同事写了一篇分析一部澳大利亚真人秀中出现的脏话在字幕翻译上的处理~ 哈哈哈! 文章可以从这免费下载:

  Han, C. & Wang, K. (2014) Subtitling swearwords in reality TV series from English into Chinese: A corpus-based study of The Family. Translation and Interpreting, 6(2), 1-17.

  文中提到 Ljung (2011) 主张脏话有五个主要的功能(“脏话” 在正式的中文中叫做 “骂詈(lì)语”):脱口而出的惊叹语,例如停车的时候撞到了电线杆时脱口而出的 Fxxx!抒发情绪,例如英文的 Jesus! 或是 For God's sake!(传统的英国文化认为妄用神圣宗教词汇是不敬虔的表现,因此视为詈语)骂詈他人,例如 Fxxx you!辱骂或贬低对方,例如 You idiot!加重语气,当做程度副词或形容词使用,例如 You are so f*cking stupid!

  此外,我们将真人秀语料中英文原文和中文字幕翻译的詈语根据它们的语义加以归类。英文詈语的语义分类是根据 Ljung (2011),而中文译文的语义分类是根据我们自己的分析:

  表格中的中文詈语的英译其实是字面意思而不是翻译,例如 “变态” 的意思应该是 pervert,但是如果仔细思考中文 “变态” 的意思,是指 “形态的改变”,所以在学术文章中为了帮助不谙中文的读者,因此采用字面翻译的策略作为中文詈语的翻译。

  其实我是很文明的 哈哈哈 平时绝对不说脏话,写这篇文章时纯粹是为了学术而牺牲啊~~ 不过詈语确实是翻译的一个重要课题,尤其是法律口译,是不可避免的,所以想想这样的牺牲还是值得滴 嘻嘻嘻

  © 2020 Kenny Wang,语言学博士我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ^^

  高级玩法:以其人之道。

  朋友笑我:哈哈哈你竟然还怕牙医!你都看过多少次牙了!

  我:你在战壕里爬了三年了,怎么还怕打仗?你都踩5个地雷了,还怕雷区?你被雷劈了8次...

  我身边的外国人没有骂人的,实际上都胆小怕事,生怕自己不是模范公民;问到政治观点,比国人还爱国。遇到争端,大家更喜欢比试辩才和幽默,没上过学、脑子也不好使的才骂人。

  爱骂人的外国人通常品行也有问题,弄不好就进去了,一进去就被遣返,所以这年头已经比较稀有了。

  当然,这是我个人的经验。等题主学会了英语骂人大法,估计能找到一大批志同道合的朋友。

相关推荐

评论

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱
  • 网址